[CEL] Séminaire du domaine 1 | première édition

Le premier séminaire du domaine 1 du CEL, Constructions linguistiques et représentations : continuités, fractures et adaptations, sera composé de 3 conférences.

 

La présentation, ancrée en terminologie, s’efforcera de montrer comment l’observation des mouvements de rupture et a contrario des zones de stabilité terminologiques peut renseigner sur l’évolution des concepts spécialisés et des domaines qu’ils structurent.
Dans ce cadre, deux points seront abordés tout particulièrement : l’utilisation des ‘Knowledge-rich diachronic contexts’ en corpus pour caractériser les différentes dynamiques de domaines ; et le rôle de la diachronie terminologique pour mesurer l’évolution de la norme dans les domaines de spécialité.
Ces points seront illustrés à partir d’exemples pris dans le domaine médical et dans le domaine du textile.
En conclusion, seront évoquées quelques éléments théoriques et méthodologiques relevant des limites de l’approche diachronique en terminologie.

 

José Carlos de Hoyos, professeur de linguistique hispanique (CEL – Lyon 3)

En retraçant l’histoire des langages de spécialité à partir de données strictement lexicales, peut-on reconstituer l’évolution d’un domaine de connaissance ? Nos travaux partent du constat simple selon lequel toute nouvelle pensée — qu’il s’agisse d’une doctrine, d’un système ou d’un paradigme — doit nécessairement se manifester linguistiquement, c’est-à-dire discursivement. À partir de cette hypothèse, nous avons cherché à identifier des moments de rupture dans le champ économique, en mettant en relation les transformations doctrinales et leurs effets sur la langue.

 

« Petite maline » ou « p***ain de ch***sse du c***l » ? Étude en diachronie courte de la traduction vers le français des insultes sexistes réappropriées dans les séries américaines (2011-2024)

Aure Espilondo, doctorante en linguistique anglaise (CEL – Lyon 3)

Cette présentation explorera les différentes stratégies utilisées pour traduire les insultes sexistes réappropriées de l’anglais américain vers le français métropolitain, à partir d’un corpus composé du script et du doublage français transcrit de trois séries américaines : Two Broke Girls (2011-2017), Euphoria (2019-2022) et Hazbin Hotel (2024). Les raisons qui motivent ces différentes stratégies (conventions, consignes des diffuseurs, public cible…) seront examinées à partir des cas spécifiques de « bitch » et de « slut ».