Mélanges offerts au professeur Lothar Wolf. "Je parle, donc je suis... de quelque part"

Les centres d'intérêt de Lothar Wolf dans le domaine de la linguistique romane sont nombreux, et bien plus nombreux encore sont ses collègues et amis d'Europe et d'Amérique. Ce volume d'hommage en est la preuve.

Le 18 octobre 1997 eut lieu la remise de son doctorat honoris causa à l'Université de Sherbrooke, et c'est dans son discours de réception qu'il prononça la phrase devenue célèbre: « Je parle, donc je suis... de quelque part ». Elle reflète, d'une manière succincte, une partie importante de son œuvre philologique et de sa vie universitaire : l'intérêt, voire la fascination que la variation diatopique a toujours exercée sur lui.

Deux réunions festives ont eu lieu à l'occasion de ses soixante ans :

• à Augsbourg, le 4 décembre 1998, un hommage solennel lui était rendu par l'Université à l'occasion du colloque « Französische Sprache und Kultur in Quebec ». Les Actes en ont été publiés en 2000, dans la collection Kanada - Studien (Elmar Schafroth, Walburga Sarcher, Werner Hupka éditeurs).
   
• à l'Université Lyon III, où il avait été professeur invité durant l'année universitaire 1994-1995, le 11 décembre 1998 Brigitte Horiot organisa une journée d'étude dont il assurait la présidence, sur un thème qui lui est cher : « L'enquêteur et ses témoins. L'expérience d'enquêteur d'un atlas ». Certains participants publient leur communication ici même.

La remise des présents Mélanges donne l'occasion à Lothar Wolf de revenir à Lyon III pour présider un nouveau colloque : « Le français, ailleurs et toujours : place et fonctions du français dans les autres langues ». Les Actes de ce colloque seront publiés par le Centre d'Études Linguistiques, centre qui, depuis décembre 1999, compte Lothar Wolf parmi les membres de son comité scientifique international.

Ce volume de Mélanges s'ouvre par une biographie de Lothar Wolf due à son maître le professeur Kurt Baldinger, et une bibliographie établie par Walburga Sarcher. Les contributions ont été réparties en trois sections.

• La langue dans l'espace (12 articles) :
  géolinguistique, dialectologie, dialectométrie, en France, au Canada, et en Louisiane.
   
• La langue dans le temps (16 articles) :
  histoire de la langue, phonétique, morphologie et lexicologie historiques dans les langues romanes d'hier et d'aujourd'hui, en allemand, en basque.
   
• Langue et société (11 articles) :
  sociolinguistique, histoire de la langue, en particulier ses rapports avec l'histoire de la civilisation, en France et au Québec.

Tous ces domaines ont été abordés un jour ou l'autre par Lothar Wolf. Nous ne doutons pas qu'il continue à s'en occuper pendant ce qu'il est convenu d'appeler « sa retraite », mais qui pour lui sera plutôt l'occasion de travailler à ce qui lui plaira, là où il lui plaira. Que les pas dans la neige de la photo de couverture lui inspirent une marche propice à la réflexion, à la méditation dans le silence et la luminosité de la neige.

La préparation du manuscrit s'est effectuée à Düsseldorf pour les textes des auteurs allemands, autrichien, suisse et espagnol, à Lyon pour les autres textes. On ne s'étonnera donc pas de remarquer quelques différences dans l'emploi des règles typographiques, notamment dans l'emploi des guillemets.

Brigitte Horiot, Elmar Schafroth, Marie-Rose Simoni-Aurembou

• Remerciements — p. 4
• Présentation / Vorwort — p. 5
  (par les éditeurs)
• Lothar Wolf (versions française et allemande) — p. 9
  Kurt BALDINGER
• Schriftenverzeichnis / Liste des publications de Lothar Wolf — p. 13
  (établie par Walburga SARCHER)

I. La langue dans l'espace

• Ein Gläschen Rum. Zum Ertrag des Atlas linguistique et ethnographique de la Réunion — p. 31
  Annegret BOLLÉE
• Les noms gallo-romans de la bardane et de ses capitules — p. 39
  Jean-Claude BOUVIER
• Enquêteur et enquêtés : l'enquête dialectologique en Normandie — p. 67
  Patrice BRASSEUR
• « un peu ». Interprétation de la carte 653 de l'Atlas linguistique picard — p. 79
  Fernand CARTON
• Marinerismen im kanadischen Französisch — p. 95
  Joachim CHRISTL
• En marge des lois phonétiques d'après le Trésor des mots de la Franche-Comté — p. 109
  Colette DONDAINE
• Die Globalstrukturen des Domaine d'Oïl im 13. Jahrhundert und um 1900: ein dialektometrischer Vergleich — p. 119
  Hans GOEBL
• Historique de l'Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest (Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) — p. 135
  Brigitte HORIOT
• La parabole de l'enfant prodigue, transcrite par un curé de campagne du Val de Saire (Normandie) — p. 145
  René LEPELLEY
• Braucht Louisiana einen Sprachatlas? Neue Antworten auf eine alte Frage — p. 159
  Ingrid NEUMANN-HOLZSCHUH
• Les enquêtes partielles de l'ALIFO — p. 179
  Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU
• La professionnalisation du témoin — p. 191
  Gérard TAVERDET

II. La langue dans le temps

• « Quia nominor leo. Je suis un exemple de grammaire. » Zu den Beispielen in deutschen Französischgrammatiken aus der zweiten Hälfte des 19. Jhd. — p. 203
  Fritz ABEL
• Quelques points de repère relatifs à l'aménagement du français au Moyen Âge : du glossaire anonyme à l'œuvre érudite signée — p. 229
  Jean-Claude BOULANGER
• La francoprovençalité de Cluny au début du XIV^e siècle (indices tirés de l'anthroponymie) — p. 247
  Jean-Pierre CHAMBON
• Étymologie et interprétation : trois exemples de l'est picard (à blanc d'eau, warcol, va-trop) — p. 255
  Jacques CHAURAND
• Les résultats de l'ancienne diphtongue ei : le témoignage des rimes dans la Chronique du lavallois Guillaume Le Doyen — p. 273
  Jean-Paul CHAUVEAU
• A propósito de la confluencia vasco-románica circumpirenaica: los derivados de lat. SOROR — p. 291
  M^a Teresa ECHENIQUE
• La place du déterminant adjectival en français moderne et ancien — p. 303
  Gerold HILTY
• Priester, Brief und Makei: Bemerkungen zu "urwallonischen" Wörtern im Deutschen — p. 317
  Johannes KRAMER
• Le préfixe co-/con- en moyen français — p. 329
  Robert MARTIN
• De l'étymologie thaïe de quelques rares mots français — p. 349
  Jean-Marcel PAQUETTE
• Hochmittelalterliche Sprachkontakte im Bereich der Westalpen — p. 357
  Max PFISTER
• Peignons l'enfant du sol... Zur Ideologie der Beharrung im frankokanadischen Roman des 19. Jahrhunderts — p. 367
  Hanspeter PLOCHER
• Dantes Theorie des Sprachwandels von De vulgari eloquentia I zu Paradiso XXVI — p. 385
  Wilhelm PÖTTERS
• Saint-Laurent (Manitoba) : aspects historiques et linguistiques — p. 409
  Liliane RODRIGUEZ
• Pour une diachronie du français parlé — p. 419
  Elmar SCHAFROTH
• Beobachtungen zum style réfugié in der französischen Kolonie von Berlin (Die Hugenotten in Berlin - Der style réfugié - Die Remarques von Mauvillon) — p. 447
  Barbara von GEMMINGEN

III. Langue et société

• Enrichir la langue : Überlegungen zur französischen Sprache im Internet — p. 463
  Beatrice BAGOLA
• Accroissement et particularités des nomenclatures propres à une série de dictionnaires usuels du français — p. 477
  Pierre MARTEL, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Chantal-Édith MASSON
• Zum kulturpolitischen Status des Bündnerromanischen heute. Eine Bilanz seit der Revision von Art. 116 der Schweizerischen Bundesverfassung im Jahre 1996 — p. 499
  Erwin DIEKMANN
• La féminisation des titres et professions au Québec et en France — p. 511
  Paul FISCHER
• Une situation sociolinguistique inusitée touchant la prononciation du français au Canada au XIX^e siècle — p. 527
  Jean-Denis GENDRON
• Präpositionen: Aktuelle Tendenzen in der französischen Mediensprache — p. 543
  Hildegard KLÖDEN
• Les emprunts à l'anglais dans le français québécois à l'aube du XX^e siècle — p. 557
  André LAPIERRE
• "Sprache" als Bezeichnung in soziokulturellen Texten des Québec-FranzÖsisch — p. 569
  Hans-Manfred MILITZ
• Der Fachwortschatz im Spanien des 18. Jahrhunderts und der Einfluß der französischen Lexikographie — p. 581
  Hans-J. NIEDEREHE
• Polysemie und Sprachvergleich am Beispiel von frz. loup, it. lupo und pg./sp. lobo — p. 595
  Ursula REUTNER
• Zur phonologischen Rezeption deutscher Lehnwörter im Französischen. Probleme des Konsonantismus — p. 611
  Walburga SARCHER

• Tabula gratulatoria — p. 623
• Table des matières — p. 629