Dialectologie et littérature du domaine d'oil occidental. Sur le thème des enquêtes dialectales

 

Présentation

C'est en 1981, à l'initiative de René Lepelley, professeur à l'université de Caen, que les parlers d'oïl de l'Ouest de la France ont commencé à faire l'objet d'un colloque. L'intérêt suscité par cette première rencontre a fait naître tout naturellement l'idée de recommencer et c'est ainsi que depuis 14 ans, tous les trois ans, une région de l'Ouest accueille le colloque « Dialectologie et littérature du domaine d'oïl occidental ». Après la Normandie (Caen 1981), la Bretagne romane (Nantes 1984) et l'Anjou (Angers 1987), le Poitou se devait d'organiser une rencontre, elle a eu lieu à Poitiers, du 6 au 8 mars 1990, sous la présidence de Monsieur Jean Glénisson, directeur honoraire de l'IRHT.

Conformément à la tradition, à la fin du colloque précédent, un thème avait été proposé, celui des grandes enquêtes dialectologiques antérieures aux atlas régionaux. A côté de ce thème, et toujours en rapport avec le domaine d'oïl occidental, la possibilité était laissée à ceux qui le désiraient - et nous pensions tout particulièrement aux étudiants - de présenter leurs travaux en cours. Le troisième jour, sous la présidence de M. René Lepelley, une table ronde réunissait les congressistes autour du thème des études de français régional dans le domaine d'oïl occidental.

L'organisation matérielle du colloque a pu se faire grâce à une subvention du CNRS ; les séances se sont tenues au siège du Conseil régional Poitou-Charentes. M. Jean Raffarin, alors président, ayant eu l'amabilité de mettre une salle à notre disposition.

Les lecteurs ne retrouveront pas dans ce volume d'Actes les 18 communications présentées.

La communication de M. l'abbé Guillaume portait sur ses propres enquêtes dialectologiques dans les Côtes-du-Nord et le Morbihan, autour de la frontière gallo-bretonne. Avec son accord, il nous a paru préférable que ce texte soit publié dans le cadre du Cercle armoricain de linguistique et dialectologie de l'université catholique de l'Ouest. C'est un texte modifié et amplifié qui a paru dans le numéro 8, 1994 (p. 155-184), de Marche armoricaine, sous le titre : « Du gallo au breton : élongations variables d'une recherche dialectologique en Morbihan et dans les Côtes-d'Armor ».

M^lle Mary Snider, une étudiante américaine, avait eu la gentillesse d'accepter de présenter oralement les premières ébauches de sa thèse sur l'emploi métaphorique des noms d'animaux dans le français régional; une publication aurait été prématurée.

M. Dubois avait parlé, avec sa verve et son humour habituels, du Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois alors en chantier¹, mais il n'a pas vu l'intérêt de publier sa communication, le projet étant parfaitement connu de tous les adhérents de la SEFCO.

Pour la même raison, M. Michel Valière, ethnologue régional de la région Poitou-Charentes, n'a pas tenu à publier sa communication sur les activités, bien connues dans le Centre-Ouest, de la mission régionale d'ethnologie. De graves problèmes de santé, puis des soucis professionnels ont empêché M. Jacques Boisgontier de nous donner le texte de sa très intéressante communication sur « les lexicographes de la grande Gavacherie girondine au XIX^e siècle » ; nous le regrettons vivement.

À la demande de M^me Walter, nous avions invité M^lle Porterie à présenter le travail sur le patois de La Hague que sa sœur jumelle, Liliane Porterie-Gutiérrez, avait entrepris et laissé inachevé par suite d'un décès prématuré. Nous espérons que l'appel lancé par M^me Walter sera entendu.

Un des conférenciers, M. Henri Guiter, nous a quittés en avril 1994. Il avait saisi l'occasion d'un colloque en Poitou pour appliquer sa méthode globale par triangulation à la partie poitevine de l'ALO. Quelques semaines avant sa mort, il avait reçu et corrigé les épreuves de sa communication avec la joie de savoir que les Actes seraient publiés.

Il reste à nous expliquer sur le retard considérable apporté à la publication des Actes. Le travail de saisie a pu commencer assez rapidement après le colloque, mais il s'est fait très lentement par suite de l'état de santé de la secrétaire du Centre d'Études linguistiques. Un arrêt maladie longue durée, suivi de la suppression du secrétariat du Centre, a bloqué complètement le travail. En janvier 1994, je me suis attelée à la tâche de revoir et de corriger le travail déjà effectué et de terminer la saisie des textes. Le déménagement du Centre et son installation dans un local spacieux, mais non terminé, a interrompu à nouveau le travail, et pour de longs mois. La saisie enfin terminée, le travail n'en était pas pour autant achevé, il restait encore à mettre tous les signes phonétiques que l'ordinateur du Centre n'a pas. C'est M^me Guylaine Brun-Trigaud qui a accepté ce travail ingrat, qu'elle en soit ici remerciée.

Nous tenons à remercier les 13 conférenciers qui nous avaient confié leurs manuscrits d'avoir eu non seulement la patience d'attendre, mais encore la délicatesse de ne pas reprendre leurs textes pour le publier en dehors des Actes.

Brigitte Horiot
CNRS, Lyon III
 

Note

1. — et publié depuis, en trois volumes parus respectivement en 1992, 1993 et 1994.

Table des matières

 

• Présentation — p. 5
  Brigitte HORIOT
   
• Liste des participants — p. 7
   
• Discours d'ouverture — p. 9
  Claude MOREAU — vice-président du Conseil régional de Poitou-Charentes
   

I. - ENQUÊTES DIALECTALES

 

• Une enquête dialectale à Saint-Lô au XVIII^e siècle : les mots bas-normans de Du Pineau — p. 13
  Jean-Paul CHAUVEAU — CNRS, Angers
• La correspondance de Charles Joret — p. 31
  Pierre BOISSEL — université de Caen
• Le vocabulaire patois du canton de Gençay (Vienne), recueilli par Lubin Mauduyt de 1808 à 1825 — p. 49
  Pierre RÉZEAU — CNRS INaLF, Nancy
• L'enquête dialectologique de l'abbé Lalanne pour son Glossaire du patois poitevin (1868) et ses résultats dans le domaine de la phonétique — p. 57
  Pierre GAUTHIER — université de Nantes
• Le sillon creusé par Jaubert — p. 77
  Pierrette DUBUISSON & Yannick GUILLOUX — CNRS, Arcomps, Bourges
• Deux siècles d'enquêtes linguistiques en Charente (1807-1990) — p. 87
  Guylaine BRUN-TRIGAUD & Kalinka GALIMARD — Toulouse, Paris
• La vraie enquête d'Edmont dans l'Ouest — p. 107
  Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU — CNRS, Paris
• Les enquêtes de Liliane Porterie-Gutiérrez — p. 121
  Jacqueline PORTERIE & Henriette WALTER — université de Haute-Bretagne
   

II. — VARIA

 

• Sur la dialectologie poitevine — p. 127
  Henri GUITER — université de Montpellier III
• Les caractéristiques phonologiques des français régionaux d'oïl de l'Ouest et leur dynamique — p. 135
  Henriette WALTER — université de Rennes
• Aspects de la conscience linguistique dans le sud de l'Indre-et-Loire — p. 167
  Jean-Pascal SIMON
• Commentaires sur quelques expressions de La Gente Poitevinrie — p. 179
  Gilles ROQUES — CNRS, Nancy
• Le champ syntaxique de « que » en français parlé dans le Centre-Ouest — p. 189
  Liliane JAGUENEAU — université de Poitiers
   
• Conclusions du colloque — p. 195
  Jean GLÉNISSON — directeur honoraire de l'IRHT

 

III. — INDEX

 

• Index des noms de personnes et de lieux en rapport avec les enquêtes dialectales — p. 203

Référence

Brigitte Horiot (éd.) / Dialectologie et littérature du domaine d'oil occidental. Sur le thème des enquêtes dialectales. Actes du IV^e colloque tenu à Poitiers, au siège du Conseil régional, du 6 au 8 mars 1990. / Lyon : Université Lyon III Jean Moulin, Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, 1995 / (Série dialectologie ; 2) / ISBN 2-908794-06-3 / 204 p.