La dialectologie hier et aujourd'hui (1906-2006)

 

Présentation

Le 13 juin 2006 a marqué le centenaire de la naissance de Pierre Gardette, dont toute la carrière universitaire et scientifique s'est déroulée aux Facultés catholiques de Lyon : professeur de philologie romane de 1941 jusqu'à sa mort survenue en 1973, fondateur et directeur de l'Institut de linguistique romane de 1942 à 1973, recteur de ces mêmes Facultés de 1945 à 1964.

Si le nom de M^gr Gardette est aujourd'hui internationalement connu, c'est en raison du rôle éminent qu'il a joué dans le domaine de la dialectologie. En effet, novateur en méthodologie de l'enquête dialectale, il fut chargé par le CNRS, dès 1956, de la coordination des atlas linguistiques et de l'organisation des travaux de la commission de ces atlas. Il donna au Nouvel Atlas Linguistique de la France, entreprise lancée par Albert Dauzat à la veille de la seconde guerre mondiale, une impulsion décisive et une nouvelle orientation. Sous la direction de Pierre Gardette, c'est toute une équipe de dialectologues qui travailla au chantier des 25 atlas linguistiques régionaux français.

Le Centre d'études linguistiques a eu à cœur de marquer cet anniversaire en organisant un colloque sur le thème de la recherche dialectologique, de 1906, année de la naissance de P. Gardette¹, mais aussi période de la publication de l'Atlas linguistique de la France (œuvre de Jules Gilliéron et Edmond Edmont), à 2006. Ce colloque international a réuni, du 7 au 9 décembre 2006, une cinquantaine d'auditeurs autour de 31 communications présentées, certes, par des dialectologues chevronnés, mais également des doctorants de Caen², Grenoble, Nice et Lyon III qui ont soit présenté leurs projets de thèses au cours de communications plus ou moins brèves, suivant l'état d'avancement de leurs travaux, soit des projets de recherche conduits dans le cadre de leurs laboratoires (Grenoble et Nice). Il est en effet important que les jeunes dialectologues puissent très tôt participer activement aux réunions scientifiques. Tous les dialectologues de « l'ère Gardette » se souviennent des colloques de Strasbourg, organisés par Georges Straka et présidés par son ami Pierre Gardette.

La célébration a permis de réunir plusieurs générations de chercheurs tandis que l'utilisation des techniques modernes (DVD audio et vidéo), mises au service des études dialectologiques, a prouvé, s'il en était besoin, que la dialectologie et l'intérêt que cette branche de la linguistique suscite actuellement, ne relèvent pas de la nostalgie. Le flambeau allumé par Jules Gilliéron et rallumé par M^gr Gardette n'est pas près de s'éteindre. Quelques mois après la tenue de ce colloque, une de mes collègues, M^me Mariette Meunier, me proposait un thème : « Mémoires de terrain », pour un prochain colloque. Mon successeur à la direction du CEL, Francis Manzano, a pu concrétiser ce projet en mars 2009.

Qu'il me soit permis de remercier chaleureusement tous mes collègues, qu'ils appartiennent ou non au « groupe des atlas », ils ont eu à cœur de répondre presque unanimement à mon invitation. L'état de santé de M^me Colette Dondaine et de M. Gaston Tuaillon ne leur a pas permis de faire le déplacement ; MM. Jean Le Dû, Pierre Boissel et Jean-Michel Eloy — ces deux derniers avaient même annoncé une communication (« L'Atlas linguistique normand et l'enseignement de la dialectologie » pour le premier, « Dialectologie et sociolinguistique : quelles questions leur sont communes ? ») pour le second — n'ont pas pu se dégager de leurs obligations. Si le nom de Marie-Rose Simoni-Aurembou ne figure pas parmi les auteurs de communications, il figurait bien dans le programme, comme présidente de séance pour la matinée du samedi 9 décembre. Enfin, deux personnes dont les communications étaient annoncées : M^me Stella Medori de l'université de Corse, et M^lle Aude Wirth, alors doctorante à Nancy, aujourd'hui post doctorante à l'université catholique de Louvain, à la suite de problèmes de santé, ont dû annuler leur participation. Si le Québec était absent physiquement, il était présent par la pensée. Empêchés par leur emploi du temps et aussi par la distance, Pierre Martel, de l'université de Sherbrooke et Thomas Lavoie de l'université de Chicoutimi se souvenaient de leur séjour à Strasbourg et de leurs soutenances de thèses avec, dans leurs jurys, M^gr Gardette.

Mes remerciements s'adressent enfin à M^me Martina Pitz, sans l'aide de laquelle le manuscrit du professeur Max Pfister n'aurait jamais pu être publié.

Brigitte Horiot
 

Notes

1. Le 7^e colloque international « Français du Canada — français de France », également organisé par le Centre d'études linguistiques en juin 2003, regroupait dans un seul colloque la 7^e rencontre et l'hommage à M^gr Gardette pour le trentième anniversaire de sa mort (Français du Canada — Français de France VII. Actes du septième Colloque international de Lyon, du 16 au 18 juin 2003, édités par Brigitte Horiot avec la collaboration de Chiara Bignamini-Verhoeven. Tübingen : Niemeyer, (Canadiana Romanica ; 22), 2008, 280 pages).

2. Stéphane Laîné qui devait soutenir sa thèse quelques jours plus tard.

Table des matières

 

• Présentation — p. 7
  Brigitte HORIOT
• Ouverture du colloque — p. 9
  René LEPELLEY

 

Les atlas d'hier à aujourd'hui

 

• De l'AIS à l'ALI : évolutions, changements — p. 13
  Anna CORNAGLIOTTI, université de Turin
• La (re)publication du Nouvel Atlas Linguistique de la Corse — p. 39
  Marie-José DALBERA-STEFANAGGI, université de Corse
• Présentation de l'Atlas Multimédia Prosodique de l'Espace Roman (AMPER) — p. 51
  Jean-Pierre LAI, université Stendhal Grenoble 3
• Le logiciel multimédial Thesaurus occitan (THESOC) — p. 61
  Guylaine BRUN-TRIGAUD et Michèle OLIVIÉRI, CNRS / université de Nice Sophia Antipolis, UMR 6039
• Présentation de la base TEXTES associée au THESOC — p. 81
  Pierre-Aurélien GEORGES, université de Nice Sophia Antipolis
• La micro-variation en syntaxe dialectale — p. 95
  Michèle OLIVIÉRI, université de Nice Sophia Antipolis
• Une enquête dialectologique en Normandie au XXI^e siècle ? — p. 103
  Catherine BOUGY, université de Caen Basse-Normandie

 

Analyse des données dialectales

 

• La configuration onomasiologique des cartes linguistiques comme objet d'interprétation — p. 123
  Lothar WOLF, université d'Augsbourg
• Pierre Gardette, analyste de ses cartes linguistiques : réflexions et souvenirs — p. 131
  Xavier RAVIER, université Toulouse 2
• Jacques Allières et le gascon : une confrontation féconde — p. 145
  Jean-Louis MASSOURRE, université Toulouse 2
• Cinquante ans après Le domaine picard de Raymond Dubois : bilan des recherches sur les limites d'un espace langagier — p. 157
  Fernand CARTON, université Nancy 2
• Macro- et microstructure de l'ALN : le traitement des données — p. 177
  Patrice BRASSEUR, université d'Avignon
• Analyse motivationnelle de quelques phytonymes roumains — p. 195
  Carmen SCARLAT, université Stendhal Grenoble 3
• Micro-dialectologie et aréologie dialectale : l'aire alpine du dialecte vivaro-alpin — p. 203
  Laurenç REVEST, université de Nice Sophia Antipolis
• Le couloir romanique : une réalité étudiée à partir des atlas linguistiques de la France romane — p. 213
  René LEPELLEY, université de Caen Basse-Normandie
• Le couloir romanique du Nord-Est de la Gaule à la lumière des reliquats toponymiques et lexicaux des zones germanisées entre Rhin et Moselle — p. 227
  Martina PITZ, université Jean Moulin Lyon III
• Histoire et langue d'un village franco-manitobain : Saint-Eustache (Canada) — p. 251
  Liliane RODRIGUEZ, université de Winnipeg (Canada)
• Métis français et michif : étude comparative — p. 269
  Paula COLLINS, université de Winnipeg (Canada)

 

Dialectologie et toponymie

 

• De Notre-Dame-de-la-Garde à Monseigneur Gardette — p. 283
  Jean-Claude BOUVIER, université de Provence
• Dialectologie et toponymie — p. 301
  Gérard TAVERDET, université de Dijon
• Dialectologie et onomastique : la Franche-Comté — p. 313
  Max PFISTER, université de la Sarre (Allemagne)
• Microtoponymie et dialectologie : le terrain en partage — p. 325
  Jean-Claude RANUCCI, université de Nice Sophia Antipolis
• Du maintien ou de la disparition des formes dialectales des toponymes dans le Nord-Cotentin — p. 337
  Stéphane LAÎNÉ, université de Caen
• La toponymie du massif de la Chartreuse — p. 363
  Jérôme WOLFF, université Stendhal Grenoble 3

 

Perspectives de recherche

 

• Axes de recherches développés au Centre de Dialectologie de Grenoble — p. 375
  Jeanine Elisa MÉDÉLICE, université Stendhal Grenoble 3
• Le lexique de l'injure dans les Banna Condemnata des Comptes des Châtellenies d'Ivrée (XV^e-XVI^e siècle) — p. 385
  Luca BELLONE, université de Turin
• Analyse du répertoire bilingue sarde-italien en milieu urbain — p. 411
  Giovanni DEPAU, université Stendhal Grenoble 3
• Le français régional du Lyonnais à travers la littérature populaire de la fin du XIX^e s. et des trois premiers quarts du XX^e s. (1879-1973) — p. 425
  Joanna PLACZEK, université Jean Moulin Lyon III
• La linguistique romane et son besoin de dialectologie — p. 429
  Sanda REINHEIMER RÎPEANU,université de Bucarest
• La diachronie in situ : isoglosses théoriques et isoglosses réels (à propos des enquêtes de Pierrette Dubuisson sur la zone de transition oc/oïl) — p. 441
  Michel BANNIARD, École pratique des hautes études
• Quel avenir pour la dialectologie ? — p. 455
  Jean-Philippe DALBERA, université de Nice Sophia Antipolis

 

• Conclusions — p. 471
  Jean-Claude BOUVIER

Référence

Brigitte Horiot (éd.) / La dialectologie hier et aujourd'hui (1906-2006). Actes du colloque international tenu à l'Université Jean Moulin Lyon III (7, 8 et 9 décembre 2006) / Lyon : Université Lyon III Jean Moulin, Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, 2009 / (Série dialectologie ; 5) / ISBN 2-908794-17-9 / 476 p.