Accueil :

  • Recherche,
  • Langues,

Les parlers de l'Ouest de la France, du Québec et de l'Acadie

Sous la direction de Pierre Gauthier et Thomas Lavoie

Cet ouvrage repose sur deux présupposés : a) l'existence et la cohérence à l'intérieur de la langue d'oïl d'un grand ensemble dialectal dénommé « Parlers d'oïl de l'ouest et du centre de la France » ; b) la parenté de cet ensemble avec un autre dénommé « Parlers du Québec et de l'Acadie ». Tels sont les deux points qui doivent être démontrés par l'analyse détaillée des caractéristiques phonétiques, morphologiques et lexicales de ces « parlers ». Auparavant, il faut établir les bases théoriques de cette recherche en précisant la définition de termes dont il faut constamment user, langue, dialecte, parler, en les confrontant avec les réalités spécifiques à traiter.

Pierre Gauthier, Thomas Lavoie (dir.) / Les parlers de l'Ouest de la France, du Québec et de l'Acadie / Lyon : Université Lyon III Jean Moulin, Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, 1995 / (Série dialectologie ; 3) / ISBN 2-908794-07-1 / 439 p.

Pierre Gauthier, Thomas Lavoie (dir.) / Les parlers de l'Ouest de la France, du Québec et de l'Acadie / Lyon : Université Lyon III Jean Moulin, Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, 1995 / (Série dialectologie ; 3) / ISBN 2-908794-07-1 / 439 p.

 
Présentation


Genèse de l'ouvrage


Cet ouvrage est le fruit d'un projet s'inscrivant dans un plan de coopération établi en 1983 entre les Universités des Pays de la Loire (Nantes-Angers-Le Mans) et l'Université du Québec. Cette coopération s'est concrétisée dans le domaine linguistique par un projet commun à l'Université de Nantes et à l'Université du Québec à Chicoutimi dans le but de réaliser un ouvrage de synthèse sur Les parlers d'oïl de l'ouest et du centre de la France, du Québec et de l'Acadie. Les initiateurs du projet, Pierre Gauthier (Nantes) et Thomas Lavoie (Chicoutimi) ont fait appel aux dialectologues et historiens susceptibles de mener à bien avec eux cette synthèse d'envergure permettant d'avoir pour la première fois une vue d'ensemble de ces parlers des deux côtés de l'Atlantique dont la parenté linguistique était postulée depuis longtemps.

Tant du côté français que canadien, aucun ouvrage de synthèse prenant en considération les parlers d'oïl de l'ouest et du centre de la France, du Québec et de l'Acadie n'existait à ce jour en matière de dialectologie. C'est cette lacune que nous avons voulu combler en offrant aux étudiants, aux chercheurs, aux linguistes et à tous ceux qui s'intéressent aux études régionales un manuel écrit certes par des spécialistes, mais dont la visée est avant tout pédagogique. Notre but n'a jamais consisté à y défendre une thèse, mais à exposer les faits en toute objectivité. Notre souci a constamment été d'être clair, concis et précis en donnant toutes références utiles aux nombreuses études de détail, comme aux rares ouvrages de synthèse. La mise au point de l'ouvrage a nécessité de multiples rencontres et séances de travail, au Québec, en Acadie comme en France, et dans divers colloques, ceux de « Langue et littérature dialectales d'oïl de l'ouest de la France », tenus à Angers (1987), Poitiers (1990) et Blois-Seillac (1993) et les colloques « Français du Canada — français de France » tenus à Cognac (1988), Augsbourg (1991) et Chicoutimi (1994).

Les auteurs voudraient faire partager le plaisir de mener à son terme une entreprise qui veut harmoniser des recherches menées longtemps séparément au Canada français comme en France.

Table des matières
 

PRÉSENTATION

 
  1. Genèse de l'ouvrage — p. 9
     
  2. Les rapports entre le français du Canada et les parlers d'oïl de l'ouest de la France — p. 10
    Pierre GAUTHIER, université de Nantes
     
  3. Présentation cartographique des deux ensembles linguistiques — p. 13
     
  4. Présentation du contenu — p. 16
     
  5. Transcription phonétique — p. 19
     
  6. Bibliographie générale — p. 20
     
 

CHAPITRE 1
LES PARLERS D'OÏL DE L'OUEST DE LA FRANCE

 
  • Introduction générale — p. 24
     

PREMIÈRE PARTIE — Traits linguistiques communs

 
  • Traits phonétiques communs — p. 27
    Pierre GAUTHIER, université de Nantes
     
  • Éléments morphologiques communs — p. 69
    Brigitte HORIOT, CNRS et université Lyon III
     
  • Unité et diversité lexicales dans l'Ouest — p. 75
    Jean-Paul CHAUVEAU, Institut national de la langue française, Nancy
     

DEUXIÈME PARTIE — Description linguistique des quatre ensembles

 
  • Les parlers normands — p. 105
    Patrice BRASSEUR, université d'Avignon
     
  • Les parlers du Nord-Ouest — p. 145
    Jean-Paul CHAUVEAU, Institut national de la langue française, Nancy
     
  • Les parlers du Sud-Ouest — p. 187
    Brigitte HORIOT, CNRS et université Lyon III, et Pierre GAUTHIER, université de Nantes
     
  • L'aire linguistique centrale — p. 251
    Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU, CNRS, Paris
     
 

CHAPITRE 2
LES PARLERS DU QUÉBEC ET DE L'ACADIE

 
  • Le peuplement francophone au Canada : survol historique (17e-20e siècle) — p. 309
    Gérard BOUCHARD et Marc TREMBLAY, Institut interuniversitaire de recherche sur les populations (IREP), Université du Québec à Chicoutimi
     
  • Le finançais québécois — p. 345
    Thomas LAVOIE, Université du Québec à Chicoutimi
     
  • Le français acadien — p. 399
    Louise PÉRONNET, université de Moncton
     

Référence

Pierre Gauthier, Thomas Lavoie (dir.) / Les parlers de l'Ouest de la France, du Québec et de l'Acadie / Lyon : Université Lyon III Jean Moulin, Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, 1995 / (Série dialectologie ; 3) / ISBN 2-908794-07-1 / 439 p.