Mémoires du terrain : enquêtes, matériaux, traitement des données

 

Présentation

 

La réalité des choses était autour de nous. Nous avions nous-mêmes parcouru les pays romans ; nous avions recueilli sur le terrain des observations ethnographiques et folkloriques. Comment en rester aux mots ? Tout en sauvegardant le caractère essentiellement linguistique de notre ouvrage, nous croyions devoir fournir à l'historien des mots les données nécessaires pour se faire une idée des choses, afin qu'il ne bâtisse pas dans le vide.
Karl Jaberg (1936)

 
D'où viennent la dialectologie, la géographie linguistique, et où vont-elles?

Les 12 et 13 mars 2009, une vingtaine de dialectologues se retrouvaient à Lyon, à l'initiative du Centre d'Études Linguistiques pour un colloque scientifique intitulé « Mémoires du terrain ». Presque tous avaient travaillé directement à l'une de pièces du Nouvel Atlas Linguistique de la France (NALF), ou travaillaient à différents projets en cours, en France ou en Italie notamment (THESOC, AliR, ALI, ATPM etc.).

Le regard porté sur la discipline et sur les langues régionales étudiées par les uns et les autres révèle l'actualité de certaines démarches, la bonne santé relative des enquêtes et des descriptions dialectologiques en cours. Il révèle aussi la qualité des matériaux recueillis et inventoriés par les dialectologues dans une véritable tradition d'études de terrain.

Mais, parallèlement, les motifs d'inquiétude ne manquent pas. La communauté sociale, la communauté scientifique (celle des linguistes notamment) comprennent-elles véritablement le rôle et l'actualité d'une discipline vue par certains comme marginale, ou même désuète. En un mot, la dialectologie est-elle en train d'arriver au bout de son propre processus de développement, ou peut-elle au contraire contribuer à fournir les références scientifiques et méthodologiques indispensables au profond mouvement de gestion et de réhabilitation des identités, patrimoines immatériels et langues en danger dans le monde ?
 

Sommaire

 

• Après la collecte, l'interprétation. Que faire des atlas linguistiques ? — p. 7
  Jean LE DÛ
• La dialectologie. Objet, acquis, atouts et lignes de force de son devenir — p. 27
  Jean-Philippe DALBERA
• La dialectologie française ou « De la servitude volontaire » — p. 43
  Robert CHAUDENSON
• L'enquête Fortoul de 1856 : état des « idiomes » et « patois » locaux — p. 57
  Gérard BODÉ
• Le français d'un rural manceau d'Ancien Régime — p. 67
  Jean-Paul CHAUVEAU
• L'exploitation et la valorisation des données de terrain dans le domaine linguistique picard — p. 97
  Fernand CARTON
• Du texte dialectal aux cartes d'atlas : mémoires d'un même terrain beauceron. D'après l'Haritage pardu d'André Gilbert (1920-2003) — p. 111
  Fabrice JEJCIC
• Les corpus de l'oral spontané — p. 129
  Fernande KRIER
• Les chaînes de clitiques : traitements cartographiques — p. 139
  Guylaine BRUN-TRIGAUD
• Les chaînes de clitiques : l'outil informatique au service de l'analyse comparative — p. 157
  Aurélien GEORGES
• Le discours des carnets d'enquête des atlas linguistiques et ethnographiques : l'exemple du maïs et de la truffe dans la Drôme — p. 179
  Jean-Claude BOUVIER
• Des données de terrain à leur traitement : 50 ans de recherche — p. 189
  Jean-Louis FOSSAT
• Au sujet de la carte ALG IV, 1115, Rouleau de foin — p. 241
  Xavier RAVIER
• Nouvelles stratégies de recueil de données sur le terrain, exemples à travers le projet AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l'Espace Roman) — p. 255
  Jean-Pierre LAI & Michel CONTINI
• Le Piémont des paysans — p. 269
  Sabina CANOBBIO
• L'Atlante Linguistico Italiano (ALI) et l'Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM) : histoire, méthodes de récolte et de présentation des données, et perspectives de développement de deux entreprises géolinguistiques turinoises — p. 287
  Matteo RIVOIRA
• Dialectologie arabe et atlas linguistique. Les apports du multimédia — p. 315
  Melissa BARKAT-DEFRADAS & Élisabeth MOTTE-FLORAC
• La fin de la dialectologie ? — p. 333
  Gérard TAVERDET
• Du magasin dialectal de la France : une approche géodiachronique et sociolinguistique des terrains. Du français classique à la dialectologie — p. 345
  Francis MANZANO

 

• Postface — p. 371
  Francis MANZANO

 

Référence

Francis Manzano (dir.) / Mémoires du terrain : enquêtes, matériaux, traitement des données / Lyon : Publications du Centre d'études linguistiques – Linguistique, dialectologie, 2011 / (Nouvelle série ; 2011-3) / ISBN 978-2-36442-025-0 / 384 p.