Questions créoles, questions linguistiques

 

Présentation

Le Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet présente dans ce deuxième ouvrage de sa collection les actes d'une table ronde tenue en novembre 1989 avec la participation de chercheurs d'universités américaines et françaises dont le propos était de questionner le créole sur la dynamique des langues et sur la variation du français en France.

L'originalité de cette approche se traduit par diverses études posant des problèmes théoriques et méthodologiques : on y trouvera une étude sur le français en Afrique fondée sur les facteurs de variation qui sont en train de modifier profondément son fonctionnement : le professeur Mufwéné de l'université de Géorgia (U.S.A.) dans la genèse des créoles ouvre des perspectives sur le changement linguistique ; à travers le concept « d'interlangue » une base théorique et méthodologique est donnée à l'étude du français des migrants ; la complexité du passage à l'écriture est très finement analysée à propos du créole ; enfin la détermination en créole étudie comment un système linguistique se construit ou se reconstruit.

Inhaltsverzeichnis

 

• Créolisation et français d'Afrique — p. 3
  Jean-Roland DELTEL
   
• La genèse des créoles : quelques questions pour la recherche à venir — p. 21
  Saliko S. MUFWÉNÉ, University of Georgia, USA
   
• Problématique de la saisie des interlangues — p. 37
  Jean-Louis CHAUZIT, université Jean Moulin Lyon III
   
• Le passage à l'écriture pour une langue orale : le cas des créoles français — p. 47
  Marie-Christine HAZAËL-MASSIEUX, Institut d'Études Créoles, URA 1041 du CNRS, Université de Provence
   
• L'expression de la détermination en créole de la Caraïbe (histoire et genèse) — p. 63
  Guy HAZAËL-MASSIEUX
   

Référence

Jean Haudry (éd.) / Questions créoles, questions linguistiques. Actes de la table ronde de novembre 1989 / Lyon : Université Lyon III Jean Moulin, Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, 1991 / (Série sociolinguistique ; 1) / ISBN 2-908794-01-2 / 85 p.